XLVII Международная филологическая научная конференция

Эталоны-анимализмы в сравнениях русского языка

Наталия Евгеньевна Боева
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

25
2018-03-21
18:25 - 18:40

Ключевые слова, аннотация

Сравнительные конструкции, эталоны-анимализмы, лингвокультурология, языковая картина мира

Тезисы

     В русском языке для характеристики разных сторон внешности и деятельности человека широко используются образы животных. Данная лексико-семантическая группа давно привлекает внимание исследователей в связи со способностью ее компонентов обладать многозначностью, основанной на метафорических и метонимических связях.  Этот материал описывается с различных точек зрения. Нас интересуют сравнительные конструкции, где в качестве объекта сравнения используется эталон –анимализм. По словам В.М. Мокиенко «экспрессия сравнений основана прежде всего на том, что их образы черпаются из наиболее актуальных и традиционных сфер жизни и деятельности человека. Чтобы быть ярким, образ должен являться актуальным(общепонятным) и зримым. Вот почему ядро многих сравнений составляют образы животного и растительного мира, традиционного крестьянского быта, производственной деятельности человека (Мокиенко, 2003).        Анализ нашего материала, сравнительных конструкций, почерпнутых из Национального корпуса русского языка, позволил увидеть, что именно характеризуется с использованием эталонов-анимализмов, каков характер их использования. По словам Н.А.Потапушкина «важно не то, каков эталон, а то, как он культурно освоен представителями языкового социума, как он связан с жизнедеятельностью человека, с его жизненным опытом (Н.А.Потапушкин,2000). «При этом в отличие от научного значения система образов-эталонов может содержать ошибочные или заведомо неправдивые сведения (поразило как громом, мчится как угорелый, глуп как пробка, везет как утопленнику и т.п.), однако для носителей языка важна не истинность устойчивых ассоциаций, а их быстрая активизируемость в сознании» (Лебедева 1998, ).             На основе анализируемого материала нами выстраивается типология используемых эталонов-анимализмов.