XLVII Международная филологическая научная конференция

Устойчивые сравнения с компонентом-зоонимом в сборниках сербских пословиц Вука Стефановича Караджича

Драгана Дракулич-Прийма
Докладчик
научный сотрудник
Библиотека Российской Академии наук

171
2018-03-22
16:50 - 17:05

Ключевые слова, аннотация

сербский язык, пословица, поговорка, устойчивое сравнение, зооним 

Тезисы

          Сербские пословицы и поговорки, изданные Вуком Стефановичем Краджичем (В.С.Караџић. Народне српске пословице и друге различне, као оне у обичај узете ријечи. Цетиње, 1836; В.С.Караџић. Српске народне пословице и друге различне као оне у обичај узете ријечи. Беч, 1849), являются ценнейшим источником сербской народной мудрости и важным фрагментов сербской языковой картины мира.
    Пословицы и поговорки, в компонентный состав которых входят наименования различных животных, составляют значимую часть этих сборников, и до сих пор исследовались лишь частично. В ходе настоящего исследования наиболее подробно проанализированы устойчивые сравнения (УС) с компонентом-зоонимом, характеризующие человека. В результате сплошной выборки материала эти единицы были распределены по следующим идеографическим группам и подгруппам: «Внешность», «Черты характера, моральные качества», «Умения, навыки, способности», «Поведение», «Эмоции», «Интеллектуальные способности», «Речевая деятельность», «Физические качества», «Физические действия», «Движение – неподвижность», «Трудовая деятельность», «Бедность – богатство».
          Отдельно проанализированы группы «Речевая деятельность» (Блебетуша као жаба,  Бесједи као с коња и др.), «Движение – неподвижность» (Брз као зец, Вуче се као пребијена змија, Бјежи од људи као дивље паче и др.) и подгруппа «Смотреть» (Бечи се као убодено јуне, Гледи као заклана овца, Гледи као кобац, Гледи као свиња на сјекиру, Гледи као тетријеб, Гледи као штрк у јаје, Загледао се као теле у шарена врата и др.), в которых проявляется национально-культурная специфика.
          К практической задаче настоящего исследования относится составление указателя к пословицам в сборниках Караджича, что, как представляется, в дальнейшем облегчит работу исследователей и читателей с этими лексикографическим источниками.