XLVII Международная филологическая научная конференция

Десакрализация религиозной лексики как способ формирования оценочных значений (на материале испанского языка)

Наталия Григорьевна Мёд
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

кинозал
2018-03-22
15:40 - 15:55

Ключевые слова, аннотация

испанский язык,религиозная лексика, десакрализация,семантические дериваты, фразеологизмы, оценочные значения

Тезисы

Под десакрализацией понимается  обесценивание сакральных образов, религиозных верований,  мировоззренческих образцов.  В  испанской  языковой   картине мира наблюдается большое количество оценочных семантических дериватов и фразеологизмов, источниками которых является религиозная лексика. Проведенное исследование показало, что в их образовании задействованы практически все семантические поля, охватывающие религиозную сферу: наименования Верховного Божества и небесных существ, основных религиозных действий, религиозных атрибутов, книг Библии и действующих лиц, названия конфессиональных признаков, наименования святых, сил зла, и т.д.Основной особенностью данных оценочных лексических и фразеологических единиц является полная десакрализация  религиозного элемента, состоящая в  том, что объектом оценки становится  либо человек, не обладающий сакральным статусом, либо неодушевленный предмет. Также следует отметить   разнообразие самих оценочных значений, характерных для рассматриваемых дериватов и фразеологизмов. Религиозный элемент становится форматором либо общей оценки, либо частных этических, эстетических, психологических положительных и отрицательных оценок, либо выступает в качестве интенсификатора того или иного оценочного значения. Во многих случаях использование религиозной лексики в оценочных номинациях служит средством создания комического. Проанализированный языковой материал свидетельствует о том, что для испанского  языкового  сознания  характерна инверсия моральных ценностей, обусловленная карнавальным восприятием действительности, свойственным барочному мироощущению, а также особенностями западной  смеховой культуры.