XX Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ

Славяно-германская компаративистика

Анна Геннадьевна Бодрова
Руководитель
Секция объединяет тематические области лингвистики, литературоведения и межкультурных контактов. Доклады посвящены проблематике славяно-германских межкультурных контактов, исследованию взаимопроникновения славяно-неславянских культур на протяжении их развития, рецепции русской и славянской литературы за рубежом, межславянским и славяно-германским литературным связям, сопоставительной грамматике славянских и германских языков, влиянию германских языков на славянские.

Воссоздание исторического колорита оригинала в переводе (на материале переводов романа Г. Сенкевича «Пан Володыёвский» на болгарский и английский языки)

Дарья Дмитриевна Конушкина
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

Перевод сказок братьев Гримм на польский язык

Яна Евгеньевна Белых
Докладчик
студент 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

Специфика перевода памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве» на немецкий язык (на примере перевода Р. М. Рильке).

Ольга Владимировна Курбатова
Докладчик
студент 3 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

Роль элементов русской культуры в романе Либуше Мониковой «Die Fassade» («Фасад»)

Анна Николаевна Болдырева
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

Игра в сновидения: раскрытие приёмов чешского сюрреализма в фильме Я. Шванкмайера «Něco z Alenky»

Дарья Сергеевна Лакомова
Докладчик
студент 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

«Президент» и «демократия» в русском, сербском и американском общественно-политическом дискурсе

Александра Ивановна Прийма
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

Лексико-тематическая группа «хлеб» в украинском и немецком языке

Надежда Валерьевна Игнатюгина
Докладчик
студент 3 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

Фразеологизмы с колоративом «черный» в украинском и немецком языках

Ирина Сергеевна Терещенко
Докладчик
студент 3 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

Система будущего времени в украинском и немецком языках

Виталия Николаевна Кубрак
Докладчик
студент 3 курса
Санкт-Петербургский государственный университет