XX Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ

Дискурсивный анализ синонимов Lied и Song (на материале статей о популярной музыке)

Анастасия Дмитриевна Андреева
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

14-П
2017-04-19
14:00 - 14:20

Аннотация

Доклад посвящён сравнительному анализу дискурсивной реализации специальных слов das Lied и der Song в немецких медиатекстах. Употребление данных специальных слов в статьях о музыке рассматривается с целью описать их семантику, а также определить их семантические различия и обосновать выбор той или иной единицы в контексте. В докладе также поднимается вопрос о характере синонимических отношений между данными единицами. Материал исследования представлен текстами из немецких изданий «Der Spiegel», «Die Zeit», «Das Bild», «Neue Musikzeitung» и «Laut».

Тезисы

В работе рассматривается употребление специальных слов das Lied и der Song в дискурсе популярной музыки. Выбор музыкальной сферы в исследовании неслучаен: с одной стороны, специальный дискурс позволяет рассмотреть именно специальные значения выбранных единиц в различных контекстах, с другой стороны, сфера популярной музыки подверглась достаточно сильной популяризации, что означает, что целевой аудиторией текстов о популярной музыке являются не только специалисты, но и публика, не обладающая специальными знаниями по данной теме, благодаря чему употребление специальных слов приобретает особый интерес для лингвистики.
Материалом исследования послужили актуальные статьи как специализированных музыкальных («Neue Musikzeitung», «Laut»), так и неспециализированных немецких изданий («Der Spiegel», «Die Zeit», «Das Bild»).
В связи с тем, что обе рассматриваемые единицы отражают специальное понятие «песня», цель исследования заключается в определении различия в их семантической природе, в первую очередь на основе сопоставления контекстов их употребления. Сравнительный анализ предполагает не только выявление семантических различий в данной паре синонимичных специальных слов, но и обнаружение случаев семантического совпадения и взаимозаменяемости. Дискурсивный анализ лексики позволяет проследить значение единиц в контексте и проанализировать их роль и функции в дискурсе популярной музыки (напр., на интратекстуальном и на транстекстуальном уровнях). Также проводится анализ словообразовательного потенциала обеих единиц. 
(1) «Dieses Lied ist für ihn, seine Familie und alle Familien, die an jenem Abend einen geliebten Menschen verloren haben», sagt der Sänger, und singt den Song «The Empty Chair». (Die Zeit, 13.11.2016)
(2) Selten hat eine Songwriterin solch sorgenvolle, verzweifelte Lieder über ihren Nachwuchs geschrieben, wie es Wainwright auf Goodnight City tut. (Die Zeit, 10.11.2016)
В данных контекстах можно обнаружить синонимичное употребление лексем das Lied и der Song не только как отдельных слов в предложении, но и как компонентов сложных слов и устойчивых сочетаний (die Songwriterin, Lieder schreiben).