Восприятие пространства на примере предлогов и наречий в немецком эпосе в лингвокультурном аспекте
Вероника Романовна Рыбакова
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
187
2017-04-19
14:20 -
14:40
Ключевые слова, аннотация
Представления о пространстве отличаются у различных
народов. Эти отличия выражаются в употреблении слов, относящихся к полю
локальности. На примере произведений
средневекового эпоса «Песнь о Нибелунгах» и «Слово о полку Игореве» исследуется, как предлоги и наречия с
пространственной семантикой отражают категорию пространства в
средневерхненемецком и древнерусском языках. Приводится классификация этих средств, делается попытка установить факторы,
влияющие на восприятие данной категории.
Тезисы
Темой исследования
является восприятие пространства представителями русской и немецкой культур
периода средневековья. Основное внимание уделяется тому, как предлоги и наречия
помогают данной категории найти своё воплощение в средневерхненемецком и
древнерусском языке, какие отличия в представлении об этой категории выступают
при этом на передний план.
Актуальность исследования заключается в том, что в настоящей работе рассматриваются предлоги и наречия с пространственной семантикой в лингвокультурном аспекте. До сих пор акцент делался на исследованиях существительных и глаголов и, как правило, в рамках одного языка. Кроме того, в работе учитывается контекстное взаимодействие данных речевых единиц.
Исследование проводится на материале немецкой средневековой эпической поэмы «Песнь о Нибелунгах», написанной в конце XII — начале XIII века, и древнерусского литературного произведения «Слово о полку Игореве», созданного в конце XII века.
При изучении материала использовались следующие методы: метод целенаправленной выборки для выделения предлогов и наречий, обладающих пространственной семантикой, дискурсивный метод, а также контекстуальный анализ и лингвокультурологический анализ для описания взаимодействия исследуемых частей речи с другими и установления пространственных предлогов и наречий, характерных для средневерхненемецкого и древнерусского языка.
В ходе исследования было выявлено, что на языковое выражение локальных отношений в «Песни о Нибелунгах» и «Слове о полку Игореве» через предлоги и наречия влияют различные факторы восприятия пространства, к которым относятся культурные особенности и географическое положение. Можно выделить следующие перспективы для дальнейшей работы в пределах данной темы: семантические особенности пространственных наречий в немецком и русском языке, пространственные значения предлогов в русском языке и способы их передачи на немецкий язык, факторы, влияющие на восприятие пространства представителями различных культур, и их отражение в языке и др.
Актуальность исследования заключается в том, что в настоящей работе рассматриваются предлоги и наречия с пространственной семантикой в лингвокультурном аспекте. До сих пор акцент делался на исследованиях существительных и глаголов и, как правило, в рамках одного языка. Кроме того, в работе учитывается контекстное взаимодействие данных речевых единиц.
Исследование проводится на материале немецкой средневековой эпической поэмы «Песнь о Нибелунгах», написанной в конце XII — начале XIII века, и древнерусского литературного произведения «Слово о полку Игореве», созданного в конце XII века.
При изучении материала использовались следующие методы: метод целенаправленной выборки для выделения предлогов и наречий, обладающих пространственной семантикой, дискурсивный метод, а также контекстуальный анализ и лингвокультурологический анализ для описания взаимодействия исследуемых частей речи с другими и установления пространственных предлогов и наречий, характерных для средневерхненемецкого и древнерусского языка.
В ходе исследования было выявлено, что на языковое выражение локальных отношений в «Песни о Нибелунгах» и «Слове о полку Игореве» через предлоги и наречия влияют различные факторы восприятия пространства, к которым относятся культурные особенности и географическое положение. Можно выделить следующие перспективы для дальнейшей работы в пределах данной темы: семантические особенности пространственных наречий в немецком и русском языке, пространственные значения предлогов в русском языке и способы их передачи на немецкий язык, факторы, влияющие на восприятие пространства представителями различных культур, и их отражение в языке и др.