XX Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ

Сопоставительный анализ новогодних обращений глав государств к народу (на материале немецкого и русского языков)

Ольга Невская
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

182
2017-04-18
13:00 - 13:20

Аннотация

Новогоднее обращение — особый тип текста, сочетающий в себе черты как политических речей, так и текстов-поздравлений. Материалом исследования послужили новогодние речи на немецком и русском языках глав государств Германии, Швейцарии, России и Белоруссии. В процессе изучения были выделены: коммуникативная цель, образы автора, адресата, прошлого и будущего, а также коммуникативные блоки данного типа текста, что позволило сделать вывод о наличии в проанализированных текстах как общих, так и отличных, обусловленных лингвокультурными особенностями характеристик.

Тезисы

1. Новогоднее обращение главы государства к народу представляет собой особую разновидность или тип текста, который отличает смешанный жанровый характер, поскольку ему присущи черты, с одной стороны, политического, а с другой, поздравительного текста.
2. К особенностям политического текста можно отнести денотативное содержание и отбор тем, получающие отражение, в частности, в лексическом наполнении, характерном для политического дискурса.
3. К особенностям текста поздравлений относится наличие непосредственного обращения к адресату, перформативных поздравительных формул и пожеланий.
4. В качестве материала для сопоставительного анализа послужили тексты новогодних обращений на русском и немецком языках накануне 2017 г. глав государств России (В. В. Путин), Белоруссии (А. Г. Лукашенко), Германии (Ангела Меркель), Швейцарии (Дорис Лойтхард).
5. В процессе исследования в данном типе текста были выделены следующие коммуникативные блоки: обращение к адресату, итоги уходящего года, планы на будущий год, благодарность, пожелания / наставления, некоторые из которых являются обязательными, а некоторые — факультативными.
6. На основании изученного текстового материала были выявлены свойственные данному типу текста коммуникативная цель, описание образа автора и адресата, образ прошлого и будущего.
7. В результате проведенного анализа были установлены черты сходства и отличий между сравниваемыми конкретными образцами текстов новогодних обращений глав различных русскоязычных и немецкоязычных государств, что позволяет сделать вывод о наличии в сравниваемых языках как прототипических средств данного типа текста, так и идиоэтнических моментов, отличающих эти типы текста друг от друга и отражающих культурно-специфические особенности каждой из стран.