«Там»-анализ: функционирование единицы в русской устной спонтанной речи
Владимир Владимирович Турчаненко
Докладчик
аспирант
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
114
2017-04-19
15:50 -
16:10
Ключевые слова, аннотация
В докладе предлагается анализ широкого спектра не
зафиксированных словарями и грамматиками функциональных возможностей слова там, делается попытка
лексикографического описания этой единицы и демонстрируются нетривиальные
контексты ее употребления.
Тезисы
Сегодня можно говорить о тенденции смещения исследовательского интереса с языка как относительно стабильной
системы на речь как диффузную и постоянно изменяющуюся систему, а также с
письменной речи на устную. Закономерным результатом этого процесса должно стать
подробное лексикографическое описание устного дискурса. Лингвисты сталкиваются с тем, что в живой речи встречаются многочисленные пока не описанные явления, к изучению
которых коллоквиалистика только еще приступает.
В докладе демонстрируются результаты анализа и интерпретации фрагментов устной речи с компонентом там. Словари и грамматики описывают там как наречие (места или времени) или частицу в составе конструкций, усиливающих отрицание или указывающих на невозможность чего-либо. Подобных примеров в устной речи, безусловно, много. Но встречаются и контексты, в которых там употребляется вразрез с имеющимся описанием. Приведем лишь несколько примеров из корпуса повседневной русской речи «Один речевой день» (ОРД), создаваемого в Санкт-Петербургском государственном университете:
(1) а на следующий () день / это через день () на операционный стол и () отрезали там () *Н полкишечника;
(2) а да мои девки ис... присели отдыхают // ну(:) () там () шлялись;
(3) и она как на нас налетела ! вот там ты-ты-ты-ты-ты-ты / да мы грубияны там / ну что-то там такое / я не помню;
(4) но она сейчас тоже будет голову морочить / дай мне / скажет / адрес там / всякие условности / и прочее.
В приведенных примерах там выступает как вербальный хезитатив в поисковой (1)‑(2) и аппроксимативной (3)-(4) функциях, а также как маркер–ксенопоказатель, вводящий в повествование чужую речь (3). Более того, там может выполнять ритмообразующую и дейктическую функции, а также входить в состав различных устойчивых словосочетаний (напр., чего там + инфинитив, ну там, там всякий и др.).
В докладе предлагается широкий спектр не зафиксированных словарями и грамматиками функциональных возможностей слова там, делается попытка лексикографического описания этой единицы и демонстрируются нетривиальные контексты ее употребления.
В докладе демонстрируются результаты анализа и интерпретации фрагментов устной речи с компонентом там. Словари и грамматики описывают там как наречие (места или времени) или частицу в составе конструкций, усиливающих отрицание или указывающих на невозможность чего-либо. Подобных примеров в устной речи, безусловно, много. Но встречаются и контексты, в которых там употребляется вразрез с имеющимся описанием. Приведем лишь несколько примеров из корпуса повседневной русской речи «Один речевой день» (ОРД), создаваемого в Санкт-Петербургском государственном университете:
(1) а на следующий () день / это через день () на операционный стол и () отрезали там () *Н полкишечника;
(2) а да мои девки ис... присели отдыхают // ну(:) () там () шлялись;
(3) и она как на нас налетела ! вот там ты-ты-ты-ты-ты-ты / да мы грубияны там / ну что-то там такое / я не помню;
(4) но она сейчас тоже будет голову морочить / дай мне / скажет / адрес там / всякие условности / и прочее.
В приведенных примерах там выступает как вербальный хезитатив в поисковой (1)‑(2) и аппроксимативной (3)-(4) функциях, а также как маркер–ксенопоказатель, вводящий в повествование чужую речь (3). Более того, там может выполнять ритмообразующую и дейктическую функции, а также входить в состав различных устойчивых словосочетаний (напр., чего там + инфинитив, ну там, там всякий и др.).
В докладе предлагается широкий спектр не зафиксированных словарями и грамматиками функциональных возможностей слова там, делается попытка лексикографического описания этой единицы и демонстрируются нетривиальные контексты ее употребления.