Несобственно-прямая речь (НПР) — вид текстовой интерференции — соединение речи нарратора и персонажа, способ передачи чужой речи в нарративе. При наличии НПР повествование ведёт нарратор, но, по словам Н. Ю. Шведовой, «общее содержание высказывания, его модальность, подбор лексики, словоупотребление, временной план переносятся в субъектное поле речи и мышления героя». НПР -— сложная синтаксическая структура, которая соединяет в себе конструкцию прямой и косвенной речи. Высказывание представляется производящимся от лица нарратора, не маркируется ни знаками препинания, ни вводящими словами. Перемещение точки зрения с нарраториального полюса на персональный определяется как образуемый внешними и внутренними факторами узел условий, влияющих на восприятие и передачу происшествий (В. Шмид). Наличие в тексте произведения этого способа повествования расширяет повествовательные рамки произведения, усиливает его эмоциональное воздействие. НПР — распространённый в современных художественных произведениях способ повествования. Иноязычные читатели не всегда выявляют в тексте структуры НПР, при наличии НПР с трудом воспринимают текст, не вычленяют в тексте нарратора текст персонажа. Произведения Юрия Казакова крайне мало рассматривались с точки зрения нарратологии. Задачами данного сообщения определены необходимость выяснить соотношение НПР и других форм передачи «чужой» речи в тексте, выявить и описать семантические, структурные и функциональные особенности НПР в рассказах Ю. Казакова. Рассказ «Ночлег» ведётся от третьего лица. Главная повествовательная инстанция — повествователь, ведущий повествование через фокализатора — главного персонажа. Все случаи несобственно-прямой речи принадлежат одному главному персонажу. Голос персонажа активно выделяется на фоне нейтрального повествования нарратора. Это вносит в повествование элементы субъективности, эмоциональности и придаёт повествованию явно выраженную стилистическую окраску. Функции НПР в рассказе «Ночлег»:
1. глубокое раскрытие внутреннего состояния персонажа: чувствительности, доброты, душевной силы, скрытых за его неуверенным поведением и невзрачной внешностью;
2. сокращение дистанции между читателем и героем;
3. выражение симпатии к персонажу и привлечение к нему симпатии читателей. Нарратор не акцентирует свое отношение к персонажам, но, отдавая право голоса Никите, открывая его внутренний мир, он демонстрирует свое расположение к данному персонажу.