Спортивная терминология является одной из самых активно развивающихся терминологий современного якутского языка. Одним из наиболее продуктивных способов терминообразования является метафора.
Данное исследование посвящено выявлению и описанию метафорического способа образования спортивных терминов в якутском языке на материале Большого толкового словаря якутского языка. Предлагается собственная классификация, которая включает: метафоры-соматизмы (сходство с наименованием частей тела и организма), метафоры-зоосемизмы (сходство с животным миром), метафоры-биосемизмы (сходство с природой) и бытовые метафоры (сходство с предметами быта и окружения человека).
1. Метафоры-соматизмы: хоннохтооһун от слова (далее сл.) хоннох ‘подмышка, пазуха’ в роли спортивного термина (далее спорт.) функционирует со значением ‘схватывание кого-либо за подмышку’; бэгэччэктэһии от сл. бэгэччэк ‘запястье (руки)’, спорт. ‘арм-рестлинг’. Термины-метафоры данной группы с помощью аффиксов -ааһын и -ыы указывают на технико-тактические приемы якутских национальных видов спорта.
2. Метафоры-зоосемизмы: куобах ‘заяц’, спорт. ‘якутский национальный вид спорта — прыжки в длину на двенадцать меток на двух ногах вместе’; буур ‘самец (оленя, лося)’, спорт. ‘прыжок в длину (с разбега)’; табалыы ойуу спорт. ‘прыжки по-оленьи’. Виды прыжков были заимствованы людьми у природы, к которой всегда были близки якуты. Скачки на одной ноге сходны с манерой движения журавля и стерха. “Буур” и “табалыы ойуу” напоминают широкий шаг скачущего оленя.
3. Метафоры-биосемизмы: хонуу ‘поле, поляна’, спорт. ‘доска для игры в шахматы, шашки’; туос ‘береста’, спорт. ‘метки для якутских национальных видов состязаний по прыжкам — кылыы, куобах, ыстаҥа, устанавливаемые в качестве ориентира для определения количества и амплитуды прыжков’. Термины-метафоры данной группы указывают прежде всего наименование снарядов национальных видов спорта.
4. Бытовые метафоры: туһах ‘петля’, спорт. ‘расстановка шашек для ловли дамки противника’; түһүлгэ ‘место для проведения национального праздника — ысыах’, спорт. ‘место для проведения каких-либо спортивных соревнований’. Данная группа является самой многочисленной. Это может объяснено тем, что при создании терминов-метафор, человек прежде всего использует названия тех предметов, которые окружают его и являются неотъемлемой частью его жизни.
Таким образом, растущие потребности в совершенствовании якутского языка способствуют расширению подобных метафорических способов терминообразования.