Увеличение объема интернет-услуг и роли сети Интернет как средства коммуникации и маркетинга обусловили интенсивный рост индустрии локализации веб-сайтов в последнее десятилетие. Следствием развития услуг локализации в разных локалях стало формирование терминологии этой индустрии на разных национальных языках. Отраслевая терминология указанной области находится в процессе активного развития, чему способствует в т. ч. межъязыковое взаимодействие в рамках индустрии.
Анализ англо-русских эквивалентов в области локализации веб-сайтов осуществлялся на основе сопоставительного и компонентного анализа терминологических дефиниций на разных языках, собранных из отраслевых глоссариев. В процессе анализа было обнаружено три общих случая межъязыкового соотношения понятий — полная эквивалентность, частичная эквивалентность и безэквивалентность. Преобладающим типом эквивалентности анализируемой области является частичная эквивалентность, наблюдаемая нами в 10 из 22 проанализированных примеров, при этом в 7 примерах было отмечено отсутствие терминологического эквивалента в русском языке. Результаты исследования позволили нам сделать вывод о том, что терминология индустрии локализации веб-сайтов находится на этапе активного развития, вследствие чего наблюдается недостаток стандартизации и полной эквивалентности терминологических единиц данной области.