Лексико-стилистические средства выражения оценки в шванках Эдмунда Гюнтера
Кристина Александровна Шнайдмиллер
Докладчик
студент 4 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
204
2017-04-17
17:40 -
18:00
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящён лексическим и стилистическим оценочным значениям в шванках известного российско-немецкого автора
Э. Гюнтера (1922–1982). Представлена классификация морфологических и стилистических средств
выражения оценки. Отдельно рассматриваются авторские окказионализмы, отражающие
языковую картину мира российских немцев.
Тезисы
Оценка является универсальной категорией для
большинства языков, но способы её выражения чрезвычайно разнообразны. Шванк
как жанр немецкого фольклора пользуется широким спектром средств выражения
оценки и потому является ярким отражением быта жителей местности, в которой он
создавался.
Целью работы является выявление и анализ средств выражения оценочных значений в произведениях известного шванкиста Э. Гюнтера (1922—1982). Рассмотренные средства выражения анализируются с точки зрения их семантики, структуры и частотности употребления.
Актуальность проведённого исследования заключается в отсутствии достаточного числа работ, рассматривающих шванк с лингвистической точки зрения.
Новизна работы состоит в предложенных предмете и материале исследования, в качестве которого послужили шванки российско-немецкого автора середины XX в. Эдмунда Гюнтера. Писатель был носителем гессенского диалекта, широко распространённого среди немецкого населения Поволжья. Поскольку для жанра шванка в целом характерно использование местного диалекта, в произведениях Гюнтера встречается много диалектно окрашенной лексики, которая служит в т. ч. для выражения оценочных значений.
В работе применялся метод компонентного анализа лексического значения слова и метод лексико-стилистического анализа текста. Лексемы и словосочетания, обладающие оценочным значением, были разделены по морфологическим и стилистическим признакам, что дало основание для подтверждения выдвинутой автором работы гипотезы о том, что шванк российских немцев отличается обилием оценочной лексики и является богатым источником окказионализмов. Большинство слов с оценочным значением относится к прилагательным (weltkluuchr ‘самый умный на свете’, wunnrscheenes ‘чудесная’), реже это существительные (Hex ‘ведьма’, Geizhals ‘жадина’), почти не встречаются глаголы (trillilieren ‘напевать как птица’). С точки зрения стилистики наиболее частотным является сравнение (wie frischgfangne Fisch uf ´m Glatteis ‘как свежевыловленная рыба на льду’), реже — метафора, эпитет. Важную роль при выражении оценки играют также фразеологизмы (losst die Köpp net hänge ‘не вешай нос’).
Проведённое исследование может оказаться полезным для дальнейшего изучения и анализа особенностей лексики носителей немецких диалектов, а также для более успешной интерпретации и понимания художественных текстов.
Целью работы является выявление и анализ средств выражения оценочных значений в произведениях известного шванкиста Э. Гюнтера (1922—1982). Рассмотренные средства выражения анализируются с точки зрения их семантики, структуры и частотности употребления.
Актуальность проведённого исследования заключается в отсутствии достаточного числа работ, рассматривающих шванк с лингвистической точки зрения.
Новизна работы состоит в предложенных предмете и материале исследования, в качестве которого послужили шванки российско-немецкого автора середины XX в. Эдмунда Гюнтера. Писатель был носителем гессенского диалекта, широко распространённого среди немецкого населения Поволжья. Поскольку для жанра шванка в целом характерно использование местного диалекта, в произведениях Гюнтера встречается много диалектно окрашенной лексики, которая служит в т. ч. для выражения оценочных значений.
В работе применялся метод компонентного анализа лексического значения слова и метод лексико-стилистического анализа текста. Лексемы и словосочетания, обладающие оценочным значением, были разделены по морфологическим и стилистическим признакам, что дало основание для подтверждения выдвинутой автором работы гипотезы о том, что шванк российских немцев отличается обилием оценочной лексики и является богатым источником окказионализмов. Большинство слов с оценочным значением относится к прилагательным (weltkluuchr ‘самый умный на свете’, wunnrscheenes ‘чудесная’), реже это существительные (Hex ‘ведьма’, Geizhals ‘жадина’), почти не встречаются глаголы (trillilieren ‘напевать как птица’). С точки зрения стилистики наиболее частотным является сравнение (wie frischgfangne Fisch uf ´m Glatteis ‘как свежевыловленная рыба на льду’), реже — метафора, эпитет. Важную роль при выражении оценки играют также фразеологизмы (losst die Köpp net hänge ‘не вешай нос’).
Проведённое исследование может оказаться полезным для дальнейшего изучения и анализа особенностей лексики носителей немецких диалектов, а также для более успешной интерпретации и понимания художественных текстов.