XLVI Международная филологическая научная конференция

Проблемы методики преподавания перевода

расписание
Андрей Валентинович Ачкасов
Руководитель
В рамках секции "Проблемы методики преподавания перевода" предполагается обсудить широкий спектр  вопросов, связанных с преподаванием перевода, переводческими компетенциями, междисциплинарными вопросами подготовки переводчиков. Принимаются доклады по следующим основным направлениям:
  • традиционные проблемы подготовки письменных и устных переводчиков;
  • переводческие компетенции в контексте современного рынка переводческих услуг;
  • обучение переводу на неродной язык;
  • отраслевой перевод и подготовка переводчика в ВУЗе;
  • проблемы организации переводческих практик;
  • использование корпусных средств в подготовке переводчика;
  • формирование навыков использования средств автоматизации перевода (CAT tools);
  • переводческие компетенции в контексте  локализации вебсайтов, игр и ПО.

Построение переводческой модели с опорой на языковые антиномии В. фон Гумбольдта

Евгения Александровна Морозкина
Докладчик
профессор
Башкирский государственный университет

Сетевая модель обучения переводу

Наталия Николаевна Гавриленко
Докладчик
профессор
Российский университет дружбы народов

Системный подход к формированию компетенций юридических переводчиков

Ольга Алексеевна Бурукина
Докладчик
профессор
Финансовый университет при правительстве РФ

Когнитивный аспект передачи прецизионной информации на начальных этапах обучения шушутажу

Екатерина Кирилловна Вьюнова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Елена Серафимовна Петрова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Использование трехъязычного корпуса «the Kod.ING corpus» в курсе иностранного языка для специальных целей

Марина Самуиловна Коган
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет
Анна Михайловна Ярошевич
Докладчик
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет

Методические особенности обучения военно-техническому переводу в современной лингвистической ситуации

Татьяна Петровна Швец
Докладчик
доцент
Военно-космическая академия имени А. Ф. Можайского

Использование лингвистических корпусов при обучении переводу идиоматичных речевых единиц

Екатерина Сергеевна Осипова
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет

Перевод идиоматичных речевых единиц профессионального дискурса: лингводидактический аспект проблемы

Лариса Петровна Тарнаева
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Формирование культуры речи у студентов, обучающихся по специальностям «теория и практика перевода»

Светлана Владимировна Вишаренко
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Возможности волонтерской работы для развития профессиональной компетенции студентов-переводчиков

Наталия Павловна Силинская
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

Работа с креолизованными текстами при формировании социокультурной компетенции у студентов-переводчиков

Анна Леонидовна Ломоносова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный экономический университет

Межкультурный аспект в процессе обучения переводу иранских лингвистов-переводчиков

Марьям Резаи Азин
Докладчик
старший преподаватель
University of Mazandaran
Пейман Голестан
Докладчик
старший преподаватель
University of Mazandaran

Траектория формирования межкультурной компетенции у студентов-переводчиков

Светлана Станиславовна Шимберг
Докладчик
доцент
Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина