XLVI Международная филологическая научная конференция

Любовь по-испански

Елена Борисовна Передерий
Докладчик
профессор
Московский педагогический государственный университет

кинозал
2017-03-14
15:20 - 15:35

Ключевые слова, аннотация

Испанский язык, языковая картина мира, концепт 'любовь', паремии.

Тезисы

В паремиях можно обнаружить два класса признаков: универсальные семантические и энциклопедические признаки концепта, которые находят отражение в лингвистических и энциклопедических словарях, и национально-специфичные, представленные в паремиях и художественной литературе. В задачи настоящего исследования входило выделение и описание когнитивных фокусов испанских паремий со словами amor, amar и querer, и тем самым определение некоторых специфических черт испанского языкового сознания. Нами было проанализировано 155 паремий со словами amor, amar, querer, описывающих плотскую, чувственную любовь. К универсальным признакам относятся следующие: умение прощать, взаимопонимание, внимание, жертвенность, смирение, мудрость. Среди национально-специфичных черт необходимо выделить такие, как: страдание, борьба, безумие, боль, смерть. Любовь и страдания нераздельны, без страданий нет настоящего чувства, которое, свою очередь является источником страданий. Самую большую группу паремий составляют выражения, в которых любовь демонстрирует высокий накал страстей,  сравнивается с борьбой, противостоянием, схваткой. По накалу страстей и интенсивности проявлений в испанском языковом сознании любовь ассоциируется с опьянением, безумием.  Для испанской национальной картины мирам краеугольным является понятием смерть, поэтому сравнение любви со смертью вполне естественно. Сила любви такова, что может сравниться со смертью, только смерть способна разрушить настоящую любовь и, наконец, любовь может стать причиной смерти.