XLVI Международная филологическая научная конференция

От енгри и аксолоти до ананаса и корицы: синонимия, предметная дублетность и фантастичесие твари в «Словаре ручном натуральной истории» Левшина

Федор Никитич Двинятин
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

195
2017-03-17
17:00 - 17:20

Ключевые слова, аннотация

Левшин, лексикография, синонимия, предметные наименования, русский язык, XVIII в.

Тезисы

В переводном в основе, но включающем авторские добавления «Словаре ручном натуральной истории» В. А. Левшина (1788) нередки упоминания различных (полу)вымышленных животных, легенд французской энциклопедики и лексикографии эпохи Просвещения, продолжающих традиции физиологов и бестиариев: Аксолоти… Сказываютъ что у ней есть матка какъ у женщины, и бываетъ мѣсячное очищенiе (8) или Енгри. Родъ Тигровъ Африканскихъ, нападающихъ на Негровъ, и не трогающихъ людей бѣлыхъ (144). Близки процитированному рассказы об исполинских размерах кондора (размах крыльев 12 аршин, уносит быков на верхи гор; 221–222) и о Кракене северных морских легенд, который описан тут как кракъ (234–235). Некоторые из животных, для обозначения которых существуют синонимы, в итоге описываются дважды: Гирафъ и Жирафъ. Звѣрь Африканской… Считаютъ онаго уродомъ, отъ двухъ разныхъ животныхъ происходящимъ (97–98) и Камелопардъ, или Верблюдопардъ. Животное Абиссинское сходствующее на верблюда съ головы и шеи, а на леопарда пятнами, коими испещрена кожа его, хотя пятна сiи у него красноваты. Онъ выше слона, но не таковъ толстъ (194–195), ср. также бабръ (29) и тигръ. Это соответствует неоднократно проявляющейся в словаре тенденции использовать синонимию для типичного разграничения предметности: если акулъ и мокой (9), а также кашелотъ и бiари (207) — только синонимы, то ананасъПлодъ Индiйской, подобный пинову яблоку (16; pineapple — подобен, но не тождествен), а кинамонъ — Деревцо, имѣющее корку, сходствующую на корицу, и всѣ оной свойства; хотя утверждаютъ, что роды ихъ различны (213). Стремление семантически дифференцировать синонимические наименования реалий соответствует логике поэтической традиции: предметные синонимы разводятся благодаря различниям в коннотациях и ассоциативных полях.