Указательное местоимение selbst ‘сам’ и его синонимы в составе словообразовательных моделей немецкого языка
Анна Владиславовна Мельгунова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
209
2017-03-18
12:30 -
12:45
Ключевые слова, аннотация
Словообразование, местоимения, словосложение, синонимия, заимствования.
Тезисы
Немецкие
местоимения могут функционировать в качестве компонентов словообразовательных
моделей. При этом разные виды местоимений характеризуются различной
частотностью и особенностями сочетаемости с другими компонентами. К
местоимениям, активно используемым в именном словообразовании, относится
указательное местоимение selbst ‘сам’. В первую
очередь selbst выступает в качестве
компонента сложных слов: der Selbstbetrug ‘самообман’, реже — в качестве корня: selbstisch ‘эгоистичный’.
Интересным аспектом использования компонента selbst являются различные оттенки его значения в зависимости от
лексической единицы, в которой он присутствует — значение направленности действия на себя: die
Selbstüberwindung
‘преодоление самого себя’, значение самостоятельности (в
технической терминологии — значение автоматизма): das Selbststudium ‘самостоятельное изучение’, die Selbstauslösung (тех.) ‘автоматическое выключение’ и др.
Данный
компонент обладает различными синонимами, которые, однако, не полностью
эквивалентны и не всегда взаимозаменяемы. В качестве таких синонимов могут
выступать как немецкие лексические единицы — ich, eigen, так и заимствованнные
компоненты: ego-, auto-, self-.
В докладе рассматривается функционирование самого местоимения selbst в словообразовании, возможность
либо невозможность его замены на синоним и причины этого, а также затрагивается
тема соответствий данному компоненту в русском языке.