XLVI Международная филологическая научная конференция

Трансформации высказываний фразеологизированной структуры в современных СМИ

Татьяна Владимировна Романова
Докладчик
профессор
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

кинозал
2017-03-16
17:10 - 17:30

Ключевые слова, аннотация

Фразеологизированные структуры, авторские трансформации, речевые штампы и клише.

Тезисы

К несвободным (фразеологическим) образованиям синтаксиса, относят разнотипные с точки зрения их грамматической характеристики и семантики: синтаксические идиомы, восклицательные эмотивные высказывания, фраземы с вопросительным словом, фразеологически связанные сочетания, предложения фразеологизированной структуры и др. С нашей точки зрения, фразеологизированные конструкции являются формой выражения штампов и клише сознания. Именно по этой причине возникают новые связанные синтаксические образования, служащие шаблоном для речевых построений. Продуктивным источником для таких штампов и клише служит язык политики и СМИ. В качестве иллюстративного материала мы используем статьи газеты «Аргументы и Факты» за 2014–2016 гг., публикации о злободневных политических событиях. Наиболее употребительные фразеосхемы, подвергшиеся авторской трансформации: N1 раздора (яблоко раздора): майдан раздора, аэропорт раздора, «Боинг» раздора, полдник раздора, восток раздора, Макаревич раздора; Vinf нельзя Vinf (казнить нельзя помиловать): Беженцы — любить нельзя ненавидеть, вернуть нельзя оставить, «отжать» нельзя оставить, сокращать нельзя увеличивать; Adjcomp, Adjcomp, Adjcomp (быстрее, выше, сильнее): быстрее, шире, ровнее; Adj, Adj, Pronposs (Жаркие. Зимние. Твои.): дешевые, качественные, свои. Все конструкции можно классифицировать по роли в тексте: обозначающие тему, выражающие авторское отношение, фиксирующие противоположные точки зрения на предмет обсуждения. С целью усиления экспрессивного потенциала и модально-оценочной функции связанные конструкции подвергаются авторской трансформации, виды которой можно свести к следующим типам: перестановки, замены, добавления, опущение, объединение, членение.