В данном докладе мы рассматриваем проблему анализа перевода сленговых единиц в романе Кертту Ракке «Kolmas printsess». Исследование сленга на материале различных языков, в частности эстонского и русского, может повысить как уровень компетентности носителей языка, так и культуру употребления сленга в различных сферах общения. Цель работы — сделать выборку сленговых слов и выражений  на материале конкретного текста, выявить соответствия им в русскоязычном переводе, произвести классификацию и анализ сленговых слов и выражений. В результате проделанной работы может быть предложена следующая классификация оценки перевода:

1. Сленговые единицы, перевод которых не совпадает с предложенным нами переводом в лексическом смысле, но при этом смысл и эмоциональная окраска сохранились. Некоторые примеры по схеме «оригинал-перевод Тервонен — предложенный нами перевод»: (faking printsess — уличная принцесса — долбанная принцесса; tšikk — девица — чика; täitsa lõpp — просто кошмар — полный пипец;). Перевод Тервонен и предложенный нами перевод  в этой группе является взаимозаменяемым.
2. Перевод Тервонен и предложенный нами совпадают (bensukas — заправка — заправка; pohmakas — похмелье — похмелье; ülbitsema — выпендриваться — выпендриваться).
3. Перевод Тервонен сленговых единиц с нарушением стилистической окраски (külmarohi — лекарство от холода — горячительное; desokas — дезодорант — дезик; pappi — деньги — бабки).
4. Неудачный перевод с искажение смысла, непонятный перевод (täis peaga sõitma — ездить под газом — ездить подвыпивши; peldik — сортир — очко).
5. Перевод с использованием придуманных или малоупотребительных единиц, хотя можно предположить, что они были взяты из лексикона русскоязычной молодежи Эстонии (grüünes käimä — побывать в пампасах — побывать в дебрях).
6. Ошибки в переводе ( frigiid — фрик — фригидная).
7. Выведение из перевода сленговых единиц.
   

Иллюстративный материал сленговых слов и выражений, отобранный нами для анализа «успешности» перевода Тервонен, может быть использован как эстонско-русский словарь молодежного сленга. По нашему мнению существует перспектива дальнейшей работы, а именно — раскрытие темы сленга более широко на примерах их современного эстонского кинематографа и современной литературы.