XLV Международная филологическая научная конференция

Литературный перевод

Тамара Анатольевна Казакова
Руководитель
Работа секции «Литературный перевод» предполагает рассмотрение актуальных проблем теории и практики литературного перевода: перевод художественных, публицистических и научно-популярных текстов; особенностей сопоставительно-переводоведческого анализа текстов на уровне норм литературного языка и в соответствии с функциональными стилями; вопросы оценки качества перевода; вопросы литературного редактирования и экспертизы переводных текстов художественного, публицистического и научно-популярного стиля с учетом типологических и частных различий.

Перевод как интерстекст: сказки Ш. Перро в переводе Ек. Урсынович (1897)

Вероника Дмитриевна Алташина
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

История литературного перевода в Англии в Средние века

Ирина Алексеевна Лекомцева
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

В тени «старшего брата»: болгарская поэзия в советских переводах

Наталья Евгеньевна Камовникова
Докладчик
доцент
Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина

К проблеме перевода аллюзий в литературном тексте

Екатерина Эдуардовна Овчарова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет
Татьяна Викторовна Соколова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Актуальное членение предложения и адекватность перевода художественного текста

Екатерина Вячеславовна Близнюк-Бискуп
Докладчик
аспирант
Варшавский университет

Этторе Ло Гатто — итальянский переводчик «Евгения Онегина»

Наталья Александровна Тик
Докладчик
аспирант
Томский государственный университет

Особенности отражения образов индийского Востока в британском колониальном романе как проблема перевода (на материале Киплинга и Форстера)

Юлия Сергеевна Абрамова
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет

Русская поэзия в зеркале словенского художественного сознания (антология «Песнь Орфея»)

Надежда Николаевна Старикова
Докладчик
заведующий отделом
Институт славяноведения РАН