XLV Международная филологическая научная конференция

Проблемы методики преподавания перевода

Андрей Валентинович Ачкасов
Руководитель
В рамках секции "Проблемы методики преподавания перевода" предполагается обсудить широкий спектр  вопросов, связанных с преподаванием перевода, переводческими компетенциями, междисциплинарными вопросами подготовки переводчиков. Принимаются доклады по следующим основным направлениям:
  • традиционные проблемы подготовки письменных и устных переводчиков;
  • переводческие компетенции в контексте современного рынка переводческих услуг;
  • обучение переводу на неродной язык;
  • отраслевой перевод и подготовка переводчика в ВУЗе;
  • проблемы организации переводческих практик;
  • использование корпусных средств в подготовке переводчика;
  • формирование навыков использования средств автоматизации перевода (CAT tools);
  • переводческие компетенции в контексте  локализации вебсайтов, игр и ПО.

Роль параллельных текстов в формировании переводческой компетенции

Марина Николаевна Лапшина
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Параметры Г. Хофстеде в курсе «Локализация вебсайтов»

Андрей Валентинович Ачкасов
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Новые направления в обучении переводчиков как ответ на требования рынка

Rosa Kavenoki
Докладчик
профессор
Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Преподавание перевода как профессиональной деятельности: достижения и поражения (из опыта работы)

Наталья Григорьевна Юзефович
Докладчик
профессор
Тихоокеанский государственный университет (ТОГУ, пединститут)

Подготовка социальных переводчиков в Испании и Нидерландах: дидактический аспект

Ольга Константиновна Войку
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Елена де Конинг
Докладчик
сотрудник
Санкт-Петербургский государственный университет

Тестирование студентов, обучающихся по специальности «переводчик» лингвистическими и психофизиологическими методами

Светлана Владимировна Вишаренко
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Ирина Александровна Гордеева
Докладчик
доцент
Нижегородский государственный педагогический университет имени К. Минина

Отбор лингвистического материала с целью формирования идиоматической компетенции будущих переводчиков в сфере профессиональной коммуникации на основе сетевых ИКТ

Екатерина Сергеевна Осипова
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет

Интернет-лингводидактика в преподавании перевода: опыт практического применения в вузе

Ирина Игоревна Васильева
Докладчик
доцент
Российский университет дружбы народов