XLV Международная филологическая научная конференция

Новые направления в обучении переводчиков как ответ на требования рынка

Rosa Kavenoki
Докладчик
профессор
Middlebury Institute of International Studies at Monterey

120
2016-03-18
15:00 - 15:15

Ключевые слова, аннотация

В презентации рассматривается появление новых направлений в Высшей школе перевода в Монтерее, которое явилось ответом на резкое повышение спроса на специалистов по локализации и управлению проектами. Как изменились спрос и предложение в указанной сфере за последние 5–7 лет и почему гибкость и отслеживание рыночных тенденций положительно влияют на востребованность выпускников и их успешное трудоустройство.

Тезисы

Сегодняшнее состояние рынка перевода. Доля локализационных проектов, заполнение данной ниши 10 лет назад и сегодня. Повышение востребованности магистерской степени по локализации и письменному переводу, причины явления. Специфика организаций, проявляющих интерес к управлению локализационных проектов. Силиконовая долина в Калифорнии как доля рынка. Как Высшая школа перевода в Монтерее заняла ведущее место в подготовке специалистов по локализации и управлению проектами — непростые решения и работа над ошибками. Контингент студентов и изменения в нем за последние несколько лет. Общие и частные тенденции, характерные для взаимодействия рынка и «поставщика продукта».