XVIII Международная конференция студентов-филологов

К вопросу о способах выражения иронии в неформальной интернет-коммуникации

Наталия Сергеевна Борисова
Докладчик
студент 4 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

184
2015-04-06
10:00 - 10:20

Ключевые слова, аннотация

В докладе рассматриваются наиболее распространённые средства для выражения иронии в неформальной интернет-коммуникации (антифразис, сравнение, метафора и олицетворение), а также особые графические средства (литуративы и эмотиконы).

Тезисы

В докладе рассматриваются наиболее распространённые средства для выражения иронии в неформальной интернет-коммуникации, к которым относятся следующие приёмы:
1. Антифразис, т.е. употребление выражений в смысле, противоположном буквальному. В неформальной коммуникации антифразис оценивается как приём "тонкого троллинга", см. (1) , где автор в отрицательной кинорецензии якобы хвалит актёрскую работу, хотя на самом деле не считает её выдающейся.

(1) Насчёт актёрской игры могу точно сказать, что не видел актёрской работы лучше, чем была проделана Джейми Дорноном в этом фильме
;

(2) ни один из опусов Мамардашвили невозможно дочитать до конца. Это говорит о «мастерстве» автора.

Сюда же относятся самоирония и высказывания-«прибеднения» (3).
(3) но я простой зритель, человек чуть ли не из народа, а посему буду говорить только о том, что я видел.
2. Сравнения, которые не усиливают качество, а наоборот, указывают на полнейшее отсутствие его и наличие противоположного (обычно отрицательного) качества.

(4)
A: люблю весну, это же романтика!

B: да, у меня по двору трактор плывет! романтично так, словно лебедь на пруду...

3. Метафора: см. (5), где неправильная раскладка клавиатуры и получившийся набор литер приравнивается к нечленораздельному произнесению слов и сравнивается с "набитым ртом".
(5) A: Ладно, я пошел кушать, потом напишу
B: Ок, приятного аппетита

A: cgfcb,j)

B: не разговаривай с набитым ртом

4. Олицетворение, см. (6), где  обычную отвёртку наделяют способностью к эволюции:

(6) А: Кто взял мою плоскую отвертку?! И что за крестовая отвертка у меня лежит?

B: Эволюционировала

Для достижения желаемого эффекта в интернет-коммуникации используются особые графические средства: а) литуративы, позволяющие одновременно и сказать что-то, и «промолчать» (7); б) эмотиконы (смайлики), которые применяются, когда возможно буквальное восприятие иронического высказывания; кавычки, см. (2).

(7) Я вчера <...> успела сфотографироваться. На паспорте буду красивая опознавабельна» (пример Н. Н. Занегиной)