О методах исследования способов выражения просьбы
Егор Андреевич Иноков
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
184
2015-04-08
16:20 -
16:40
Ключевые слова, аннотация
В докладе будет рассмотрен ряд психо- и социолингвистических методов
изучения способов выражения просьбы (наблюдение, анкетирование, ролевая игра и др.) и представлен план сопоставительного
психолингвистического исследования способов выражения просьбы в польском и немецком
языках. В ходе исследования планируется проведение опросов и применение
методики градуального эталона. Предполагается, что результаты исследования позволят
выявить наиболее типичные способы выражения просьбы в указанных языках и оценить
их по таким параметрам, как степень вежливости, формальность ситуации и т. п.
Тезисы
Просьбы (наряду с извинениями), являются самыми популярными речевыми актами в сопоставительных исследованиях, что, по-видимому, объясняется их частотностью в нашей жизни.
В докладе будут рассмотрены преимущества и недостатки таких психо- и социолингвистических методов изучения способов выражения просьбы, как наблюдение, анкетирование, градуирование, устное и письменное завершение дискурса (DCT), интервью, ролевая игра. Кроме того, будет представлен план конкретного сопоставительного психолингвистического исследования способов выражения просьбы, которое будет проведено на материале польского и немецкого языков.
Первым этапом исследования будут опросы носителей немецкого и польского языков и составление на их основе перечней конструкций, которые, по мнению носителей указанных языков, могут использоваться для выражения просьбы. Затем будет проведен эксперимент с применением методики градуального эталона. Эта методика была предложена В. Я. Шабесом и предполагает ранжирование набора слов / конструкций по каким-либо параметрам (Шабес В.Я. Событие и текст. М., 1989). Ожидается, что результаты эксперимента позволят выявить те способы выражения просьбы, которые носители немецкого и польского языков считают наиболее типичными, и определить, коррелирует ли типичность способа выражения просьбы с такими факторами, как вежливость, формальность ситуации, социальный статус адресата и др.
Подобное исследование было проведено на материале русского языка Е. И. Риехакайнен в 2006 году (Риехакайнен Е.И. Способы выражения просьбы в русском языке: экспериментальное исследование. (Рукопись). СПб., 2006), поэтому одной из задач настоящего исследования является сопоставление результатов, полученных на материале немецкого, польского и русского языков. В частности, планируется сравнить разнообразие способов выражения просьбы в этих языках, определить, одинаково ли используются ты/Вы-формы, а также сопоставить результаты, полученные в экспериментах, с корпусными данными, например попытаться проверить, зависит ли типичность способа выражения просьбы от частотности ее употребления.
В докладе будут рассмотрены преимущества и недостатки таких психо- и социолингвистических методов изучения способов выражения просьбы, как наблюдение, анкетирование, градуирование, устное и письменное завершение дискурса (DCT), интервью, ролевая игра. Кроме того, будет представлен план конкретного сопоставительного психолингвистического исследования способов выражения просьбы, которое будет проведено на материале польского и немецкого языков.
Первым этапом исследования будут опросы носителей немецкого и польского языков и составление на их основе перечней конструкций, которые, по мнению носителей указанных языков, могут использоваться для выражения просьбы. Затем будет проведен эксперимент с применением методики градуального эталона. Эта методика была предложена В. Я. Шабесом и предполагает ранжирование набора слов / конструкций по каким-либо параметрам (Шабес В.Я. Событие и текст. М., 1989). Ожидается, что результаты эксперимента позволят выявить те способы выражения просьбы, которые носители немецкого и польского языков считают наиболее типичными, и определить, коррелирует ли типичность способа выражения просьбы с такими факторами, как вежливость, формальность ситуации, социальный статус адресата и др.
Подобное исследование было проведено на материале русского языка Е. И. Риехакайнен в 2006 году (Риехакайнен Е.И. Способы выражения просьбы в русском языке: экспериментальное исследование. (Рукопись). СПб., 2006), поэтому одной из задач настоящего исследования является сопоставление результатов, полученных на материале немецкого, польского и русского языков. В частности, планируется сравнить разнообразие способов выражения просьбы в этих языках, определить, одинаково ли используются ты/Вы-формы, а также сопоставить результаты, полученные в экспериментах, с корпусными данными, например попытаться проверить, зависит ли типичность способа выражения просьбы от частотности ее употребления.