XLIV Международная филологическая научная конференция

Функционально-семантический анализ синонимического ряда глаголов с доминантой развлечься

Дарья Анатольевна Минина
Докладчик
преподаватель
ВУНЦ ВМФ ВМА им. Н.Г. Кузнецова (филиал в Петергофе)

164
2015-03-11
15:00 - 15:15

Ключевые слова, аннотация

В статье рассматривается синонимический ряд глаголов с доминантой «развлечься». Анализируются сходство и различия в семантике, синтагматических связях, выявляется прагматический компонент значений. Функционально-семантический анализ глаголов проводится с целью их дальнейшего представления в иностранной аудитории.

Тезисы

В русском языке выделяется синонимический ряд глаголов, доминантой которого является глагол развлечься. В этот ряд входят такие глаголы, как развеяться, рассеяться, встряхнуться, повеселиться и др. Функционально-семантический анализ подобных глаголов представляет интерес в аспекте русского языка как иностранного, так как они обслуживают разговорную тему «Отдых. Досуг. Развлечения», присутствующую на всех этапах обучения практическому русскому языку. Материалом для анализа послужили данные толковых, синонимических, этимологических словарей русского языка, данные сайта «Национальный корпус русского языка», результаты проведенного ассоциативного эксперимента с курсантами 1 курса Военно-морского Инженерного Института (филиал ВУНЦ ВМФ ВМА им. Н.Г. Кузнецова, Петергоф). Из интересующего нас синонимического ряда (СР) для детального исследования были выбраны глаголы развлечься, рассеяться, развеяться, встряхнуться. Этимологические и толковые словари указывают, что значение ‘весело проводить время’ не является основным, исходным значением для каждого из этих глаголов. Но несмотря на полисемантичность они имеют общую сему и в некоторых контекстах взаимозаменяемы. Чтобы развеяться, сходил днем на выставки картин; Хочу сегодня пойти в театр, чтобы рассеяться; Надумали с Ли «встряхнуться» ― едем в Переяславль; Раз в год ездим в Сингапур развлечься. Доминанта ряда - глагол развлечься наиболее частотен в разговорном, художественном и публицистическом дискурсах. Обращает на себя внимание наличие имплицитной негативной оценки, которая проявляется при противопоставлении глагола развлекаться / развлечься серьёзным видам деятельности: Мы сюда не развлекаться пришли! Дифференциальной семой для глагола развеяться является сема ‘освежиться, проветриться’, выявленная путем свободного ассоциативного эксперимента. Имплицитной негативной оценки у данного глагола нет, обозначаемое действие оценивается однозначно положительно. Отсутствуют примеры употребления несовершенного вида. Глагол рассеяться в значении ‘развлечься’ употребляется достаточно редко. Участники ассоциативного эксперимента воспринимают этот глагол в основном значении (туман рассеялся), смешивают его с глаголом растеряться. Отсутствуют примеры употребления формы несовершенного вида. Синонимичность с глаголом развлекаться привела к появлению словосочетания рассеяться за его счёт. Дифференциальной семой для глагола встряхнуться является ‘переход к активным действиям’.