XLIV Международная филологическая научная конференция

Словарь языка карелов-людиков

Светлана Викторовна Ковалева
Докладчик
научный сотрудник
Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН

199
2015-03-12
15:00 - 15:20

Ключевые слова, аннотация

В Научном архиве Карельского научного центра РАН хранится русско-карельский словарь, материал для которого собран в 1940-х гг. Николаем Ивановичем Богдановым во время экспедиции в Михайловском сельском совете Олонецкого района Карело-Финской ССР. Словарь представляет особую ценность, так как письменных источников на людиковском наречии карельского языка достаточно мало. Помимо общекультурного, словарь может иметь и практическое значение, поскольку в последние годы людиковское наречие постепенно внедряется в сферу преподавания.

Тезисы

На данный момент в Научном архиве КарНЦ РАН хранится достаточно большое количество единиц записи, собранных в ходе экспедиций начиная с 1950-х годов.  Часть из них расшифрована, большая часть оцифрована и хранится в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН.
Особую ценность для людиковского наречия представляет хранящийся в архиве  русско-карельский словарь, материал для которого собран в 1940-х годах Николаем Ивановичем Богдановым во время экспедиции в Михайловском сельском совете Олонецкого района Карело-Финской ССР. Рукопись представлена на 177 листах, одна из единиц хранения написана автором вручную, вторая представляет машинописный текст. Рукопись сложно назвать словарем в традиционном понимании, она больше напоминает регистр слов с переводом. Во время этой экспедиции Н. И. Богданов записал образцы людиковской речи, которые также сдал в архив КарНЦ РАН.
Словарь представляет особую ценность, так как письменных источников на людиковском наречии карельского языка достаточно мало. Помимо общекультурного, словарь может иметь и практическое значение, поскольку в последние годы людиковское наречие постепенно внедряется в сферу преподавания.