Бурное развитие сети Интернет породило свои литературные феномены, одним из которых является фанфикшн, привлекающий все большее внимание филологов, социологов, психологов, культурологов по всему миру.
Фанфикшн — это литературное творчество поклонников произведений массовой культуры, создаваемое в рамках интерпретативного сообщества (фандома). Одно из самых крупных и продуктивных фанатских сообществ (фандомов) на сегодняшний день сформировано вокруг эпопеи о Гарри Поттере. Фандом поттероманов является международным явлением, и его русскоязычная часть, создавая свои произведения «по мотивам» романов Роулинг, оказывается вписанной в традиции англоязычной культуры (в первую очередь, британской) и наследует интерпретативные литературные стратегии фанатов по всему миру.
Одной из характерных черт романов о Гарри Поттере является богатство литературных аллюзий, отсылок к культурно значимым символам и понятиям. Дж. К. Роулинг «сплавляет» в семикнижной эпопее множество литературных и фольклорных традиций, что уже давно стало предметом изучения для филологов по всему миру. Мы же находим уместным задать два вопроса:
1. как русские фанаты эпопеи о Гарри Поттере «считывают» английские литературные и культурные традиции, заложенные в тексте;
2. будет ли русский фанфикшн иметь национальную специфику? 
Фольклорная традиция «универсального героя», представленная в заглавном персонаже, поддерживается русскими читателями-фанатами неосознанно: из архетипа «универсального героя» они вычленяют черты, необходимые для продуцирования сюжета. Иногда в образе Гарри Поттера усматривается некоторая национальная русская специфика: например, в фанфике «Небо под сапогами» Гарри изображается взрослым, членом отряда мракоборцев, и поэтому автор придает ему черты омоновца.
Другая фольклорная традиция, широко используемая Дж.Роулинг — «змееподобный противник» — также не поддерживается русскоязычными читателями. Из образа Волан-де-Морта фанаты берут наиболее узнаваемые черты: змеиные глаза-щелочки, бледная кожа, ледяные интонации, змеиное шипение. Как правило, авторов фанатских текстов интересует раскрытие подробностей личных, любовных взаимоотношений героев, и поэтому Волан-де-Морт остается где-то на горизонте — с целью организовать необходимое напряжение, атмосферу борьбы и смертельного риска.
Исследователями замечено, что в романах Роулинг нашла яркое выражение готическая традиция, которая проявляется и в характеристиках пространства, и в биографиях персонажей. Проведенный нами анализ фанатских текстов показывает, что готическая традиция воспринимается русскими фанатами скорее как традиция совсем иного жанра — фэнтези. Замок становится обычным элементом волшебного антуража фэнтези и, что интересно, вовсе не является обязательным местом действия для фанфика. Множество фанатских текстов описывают жизнь героев за пределами Хогвартса, в то время как для самой Роулинг это нехарактерно. При этом фанаты, описывая жизнь персонажей, зачастую вовсе лишают ее национальных признаков: это жизнь абстрактных волшебников из европейской сказки, и ничего специфично английского в ней не чувствуется.
На данный момент нами замечен целый ряд черт, указывающих, что авторы фан-текстов, осознанно или неосознанно, ориентируются на русские культурные и литературные традиции. Автор-фанат нередко отсылает читателя к русскому культурному контексту уже самим названием своего произведения. Национальная специфика также замечена в фразеологии, которую используют герои фан-текстов в диалогах и которая абсолютно не присуща английской культуре.
Таким образом, в русском фанфикшене происходит своеобразная интерпретация английских культурных и литературных традиций, связанная во многом с их неполным пониманием. В русских фанфиках также усматривается национальная русская специфика, выражающаяся, в основном, в отсылках к русскому культурному контексту.