XLIV Международная филологическая научная конференция

О «друзьях» и «других» в обиходном языке Московской Руси (словообразовательное гнездо с корнем «друг» в Словаре обиходного русского языка Московской Руси XVI–XVII вв.).

Ольга Владимировна Васильева
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

195
2015-03-12
17:00 - 17:30

Ключевые слова, аннотация

Язык Московской Руси конца донационального периода привлекал Б. А. Ларина возможностью проследить преемственность языкового развития на стыке двух эпох. В докладе описывается семантика многозначного существительного друг и 35 его производных по данным Словаря обиходного русского языка Московской Руси XVI–XVII вв. в сопоставлении с историческими и современными словарями русского языка.



Тезисы

У лексемы друг в Словаре обиходного русского языка Московской Руси XVI – XVII веков зафиксировано 35 производных, у этой же лексемы в Словаре русского языка – 25 производных, причем некоторые из них появились в русском языке нового времени. Остались в истории языка лексемы другижды и другожды, друговесельник, друголюбец, друголюбивый, другонадцатый, дружебница, дружебно, дружебный, дружелюбство, друженый, друженье, дружец, дружительно, дружков и дружница. С другой стороны, в языке национального периода появились такие лексемы, как дружественно, дружественность, дружественный, дружинница. Вместе с тем слова, которые употреблялись в русском языке XVI – XVII веков и до сих пор входят в активный словарь современного русского языка, претерпели некоторые семантические изменения. Так, вершина словообразовательного гнезда, лексема друг в памятниках обиходного языка Московской Руси имела то же основное значение, что и в современном языке («кто связан с кем-л. дружбой»), употреблялась, как и сейчас, в обращении, внутри этого значения выделялся, как и в современном языке, оттенок «любимый человек». Вместе с тем остался в истории языка очень важный дипломатический оттенок – «именование правителя дружественной страны». Также вышли из употребления фразеологические обороты делового языка Московской Руси – другу (не) дружить, а недругу (не) мстить – «решать честно / нечестно, справедливо / несправедливо, беспристрастно / пристрастно». На смену вышедшим из употребления семантическим филиациям и устойчивым сочетаниям лексемы друг пришло новое, конструктивно связанное значение – «кого-чего. Сторонник, приверженец, защитник», активно употребляющееся в публицистике ХХ века. У прилагательного другой сохранились все значения и оттенки, представленные в текстах XVI – XVII веков («следующий после первого»; «отличный от предыдущего, иной») и даже субстантивы другой, м., другие, мн. В прошлом остались устойчивые сочетания в другой (ряд), в другие («повторно»), первое… другое («сначала… потом»), употребление лексемы в значении вводного слова другое («во-вторых»), субстантив среднего рода другое («второе блюдо») и ряд составных топонимов (Другие Садки, Другие Черемшаны, Другие Клери). К сохранившемуся в современном языке добавились значения «Какой-либо иной, некоторый» и «Кто-либо иной, посторонний». Активное и в прошлом и в настоящем слово дружба сохранило неизменным основное значение, тогда как второе, дипломатическое («мирные, союзнические, характеризующиеся общностью интересов отношения между правителями государств, а также между государствами») – факт истории лексемы, вместе с развитой в этом значении фразеологией (по дружбе, государская / братская дружба и любовь (и совет, и ссылка), братство и дружба, дружба и совет, быть / учинить в (доброй) дружбе (в братстве, и в докончаньи, и в миру, и в соседстве, и в совете), дружбу делать). В новое время появились новые значения у лексем дружина и дружинник, к ним добавилась лексема дружинница. Несмотря на представленность и в языке Московской Руси и в современном языке прилагательного дружный, семантика его изменилась существенным образом. В текстах XVI – XVII веков реализуются такие значения, как «являющийся другом» (предикативное) (с фразеологией дружным дельцем, дружне дело) и «проникнутый расположением к кому-либо», тогда как в современном русском языке прилагательное дружный означает «связанный дружбой, взаимным согласием», либо «происходящий одновременно, согласованно» с филиацией «бурно, быстро возникающий, протекающий». Таким образом, сопоставляя данные русского языка XVI – XVII веков, с одной стороны, и ХХ – ХХI веков, с другой стороны, мы получаем богатые сведения о динамике лексической системы.