Греческий язык относится к тем немногим языкам мира, устная и письменная традиция которых насчитывает более 3000 лет. Общеизвестно, что многие слова, встречающиеся в линейном письме В, фиксируются и в речи современных греков, например: мик. ku-ru-so,  нгр.  χρυσός. В то же время известно, что некоторые базовые понятия («вода», «дом», «собака», «рыба» и др.) в новогреческом выражаются не так, как в древнегреческом.
Целью настоящего доклада стала проверка сохранности древнегреческой базовой лексики в новогреческом языке на материале специально отобранных 110 лексем. Важным аспектом исследования стало привлечение современного диалектного материала (кипрский, цаконский и т. д.), поскольку это позволяет проследить изменение / сохранность лексики не только в рамках книжной традиции, но и на бытовом, разговорном уровне.