XVII Международная конференция студентов-филологов

Лексические средства введения чужой речи в устное высказывание

Анна Павловна Сурина
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

195
2014-04-10
17:20 - 17:40

Ключевые слова, аннотация

В докладе рассматриваются лексические средства введения чужой речи (разновидности «ксенопоказателей») в устное высказывание. На материале двух корпусов русского языка — Звукового (ЗКРЯ) и Национального (НКРЯ; устный подкорпус) — были проанализированы употребления уже известных кодифицированных ксенопоказателей (таких как мол, де, дескать), а также выявлены новые, ранее не описанные ксенопоказатели.

Тезисы

Лексические средства введения чужой речи в научной литературе представлены значительно шире, чем в академических словарях и грамматиках, поэтому появилась необходимость их более детального исследования и систематизации. Если верить грамматикам, в русском языке существует только 3 ксенопоказателя — мол, де, дескать. Однако в устной спонтанной речи их выявлено гораздо больше, ср.: 1) когда первый раз видишь белый гриб / всё трясется внутри вот что-то кажется ах вот ах какое-то благоговение // а потом уже вроде бы уже азарт появляется (ЗКРЯ); 2) пришел домой мама мне сказала господи чё ты такой пьяный иди спи вот // поэтому мы решили что-о / надо повторить (ЗКРЯ); 3) и спросил / ну типа умеешь вообще кататься или нет ? сидела за рулем ? (ЗКРЯ); 4) [№ 2, муж, 21] Слух / а ты там работала в тот день? [№ 1, жен, 18] Ну / типа того / как концерт? [Разговор студентов о рок-концерте // Из коллекции Ульяновского университета, 2007]; 5) [№ 3, жен, 58] Вот / И говорят / что да нет / он этот новый / а / агрегат / но в общем / Вы не беспокойтесь вроде того [нрзб] [Беседа о домашнем хозяйстве // Из материалов Саратовского университета, 1975]; 6) я говорю / Кирилл / только винчестер оставь / он там типа это / он ... а он такой / а он загруженный ? я говорю / так ты сам его загружал /  угу //  и вообще он новый / на двести гигов / а он такой / а / понял //  то есть он мог бы его куда-нибудь в хлам / определить запросто (ЗКРЯ). Видно, что в функции ксенопоказателя могут выступать как отдельные лексемы (вот, типа, такой и др.), так и конструкции (типа того; типа того что, вроде того что и др.). Кроме того, видно, что ксенопоказатель может занимать любое положение по отношению к вводимой им речи: может предшествовать ей, завершать ее или встраиваться внутрь. Главная задача настоящего исследования — показать достаточно полный спектр существующих ксенопоказателей и на основе дискурсивного анализа выявить и описать особенности их функционирования в устной речи.