XVII Международная конференция студентов-филологов

Словесное ударение в венгерском языке

Людмила Вадимовна Кулагова
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

199
2014-04-07
16:10 - 16:30

Ключевые слова, аннотация

В курсе преподавания венгерского языка иностранцам теме словесного ударения уделяется мало внимания, поскольку в венгерском слове ударным всегда является первый слог. Однако существуют различные проблемы, связанные со словесным ударением. К ним, в частности, относятся так называемая паронимия пар и рядов слов, статус приставки в венгерском языке, клитики, теряющие ударение в потоке речи.

Тезисы

Данная тема представляет интерес для изучающих венгерский язык, потому что в курсе преподавания венгерского языка ударению уделяется мало внимания, так как упор идёт на изучение грамматики и пополнение словарного запаса. Считается, что основных правил для построения венгерского предложения студентам достаточно. Но венгерские лингвисты отдают отчёт в том, что именно ударение является темой, которую сложнее всего понять иностранцам, изучающим венгерский язык. Отдельным аспектом ударения в венгерском языке является словесное ударение, которое, казалось бы, нельзя считать сложной темой, поскольку в слове ударным всегда является первый слог. То есть, в венгерском мы имеем дело с фиксированным ударением. Вместе с тем, эта тема не так проста, как кажется. Во-первых, можно говорить о своего рода паронимии пар и рядов сложных слов, это явление может затруднять понимание устного текста. В данном случае речь пойдёт о таких словах как szárazföld (суша) – száraz föld (сухая земля), потому что в зависимости от того, слитно они пишутся или раздельно (то есть имеют одно ударение или два), эти слова имеют различные значения. Во-вторых, поднимается вопрос о статусе приставки в венгерском языке. Известно, что в препозиции к глаголу приставка становится ударной, но, если мы имеем дело с отделяемой приставкой, которая попадает в постпозицию к глаголу, она теряет ударение. В некоторых случаях приставка может употребляться без глагола, то есть выступать как самостоятельное слово и, соответственно, быть ударной. Каков же тогда статус приставки? В-третьих, существуют слова, которые теряют своё словесное ударение в предложении. К таким словам могут относиться как служебные (обычно это союзы, частицы, артикли), так и самостоятельные части речи. Например, в предложении «A völgyben szél süvöltött» (В долине выл ветер) глагол «süvöltött» (выл) присоединяется к слову «szél» (ветер) в качестве разновидности энклитики. В нашей работе мы рассмотрим, с чем это связано и от чего зависит.