Свн. naht «ночь»: «неправильное» время
Елена Сергеевна Тихонова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ»
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ»
204
2014-03-15
12:40 -
13:00
Ключевые слова, аннотация
The paper
considers the usage of naht “night” in the Middle High German epics
“Nibelungenlied” and “Parzival”. The lexeme naht never appears alone, but only
with other time adverbials. This allows us to assume that naht “night” can’t be
referred to as “just a time period”, but is only understood as a “bad” or
“wrong’ time and is opposed to “day” and “light”.
Тезисы
Доклад посвящён употреблению свн.
лексемы naht «ночь» в «Парцифале» и
«Песни о нибелунгах». Данная лексема обладает не только ярко выраженной
темпоральной семой, но и богатыми культурологическими коннотациями. В Средние
века ночь воспринималась как время сил зла, опасных для человека, поскольку с
наступлением темноты жизнь останавливалась.
В «Парцифале» naht «ночь» представлена 51 реализацией, а в «Песни» – 21. Существительное
naht выступает как в
составе обстоятельств времени, так и в функции подлежащего или дополнения. Также
представлены формулы приветствия (guote naht «доброй ночи») и сравнения (liute vinster sô diu naht «люди тёмные, как ночь»), где темпоральная сема ослаблена.
Naht «ночь»
указывает или на время действия, или на его длительность, при этом посредством
лексем tac «день» и morgen «утро» задаётся предел «ночного»
действия. Naht «ночь» не используется
для передачи разновременности.
«Ночная» деятельность в указанных текстах передаётся
сказуемыми двух семантических групп: во-первых, глаголами, обозначающими
отдых/сон (ruowen, slâfen) или любовные похождения (ligen, minnen). Во-вторых,
ночью происходит тайная деятельность, или же перемещения героев (erbîten, fâren).
Naht «ночь» регулярно
употребляется вместе с другими обстоятельствами времени. На этом основании мы
предполагаем, что «ночь» как «неправильное, плохое» время, не может
фигурировать само по себе, но только в противопоставлении или в сочетании с
другими темпоральными показателями, ночь как бы «выпадает» из хода времени.