XLIII Международная филологическая научная конференция

Албанские сверхсложные формы: корпусное исследование

Александр Юрьевич Русаков
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Греческий институт
2014-03-13
15:15 - 15:40

Ключевые слова, аннотация

Доклад представляет собой исследование албанских сверхсложных глагольных форм (типа kam pasë shkuar я. имею иметь. ПРИЧ идти. ПРИЧ «я пошел»; kisha pasë shkuar я. имел иметь. ПРИЧ идти. ПРИЧ «я пошел (давно)»), базирующееся на данных Албанского Национального Корпуса, отражающего современное состояние албанского литературного языка. Корпусные данные сравниваются с данными албанских диалектов и старых письменных памятников.



Тезисы

Сверхсложные глагольные формы (типа kam pasë shkuar я.имею иметь.ПРИЧ идти.ПРИЧ «я пошел»; kisha pasë shkuar я. имел иметь. ПРИЧ идти. ПРИЧ «я пошел (давно)») засвидетельствованы и в гегских и в южных тоскских говорах (также как и в старых албанских текстах) и – предположительно – представляют собой достаточно древнюю общеалбанскую черту. Эти формы чрезвычайно интересны с ареально-исторической точки зрения. С одной стороны, они напоминают аналогично образованные формы, имеющиеся в языках и диалектах SAE ареала. В этом отношении они примыкают к многочисленным «европеизмам албанского и, возможно, представляют собой результат древнего албано-восточнороманского симбиоза. С другой стороны, невозможно отрицать их сходство со славянскими «сверхсложными» формами. Эти формы, составляющие органическую часть очень сложной албанской глагольный системы, представляют также большой интерес и с теоретической точки зрения. Однако несмотря на их интересные свойства «сверхсложные формы» не рассматривались подробно в албанистической научной литературе, как исторической, так и описательной. Специальные работы, посвященные этой проблематике практически отсутствуют. Мы знаем слишком мало о том, как сверхсложные формы функционируют в различных диатопических и дискурсивных вариантах албанского языка. Соответствующие пассажи в диалектологических описаниях и общих албанских грамматиках, как правило, кратки и достаточно туманны. Частично это может быть объяснено сравнительно низкой частотностью этих форм в текстах (за исключением некоторых диалектов). Основная часть настоящей работы представляет собой исследование, базирующееся на данных Албанского Национального Корпуса (http://web-corpora.net/AlbanianCorpus/search), отражающего современное состояние албанского литературного языка. Корпусные данные сравниваются с данными албанских диалектов и старых письменных памятников.