Особый интерес для современной лингвистики представляют изменения, происходящие в лексике: многие единицы нашего лексикона, активно употребляющиеся в живой речи, знакомые всем говорящим и признаваемые более или менее нормативными, не находят еще пока никакого отражения в языке и адекватной лексикографической фиксации. Возникает необходимость создания специального словаря, отражающего реальную речевую ситуацию, что, в свою очередь, требует обращения непосредственно к устной спонтанной речи, поскольку именно она наиболее полно представляет состояние речи на настоящий момент. Базой для настоящего исследования стал Звуковой корпус русского языка (проект «Один речевой день» – ОРД), создаваемый на филологическом факультете СПбГУ. В ходе сопоставительного анализа функционирования лексем, обозначающих лица женского и мужского пола, в расшифровках ОРД и словарях русского языка интересным показалось употребление единицы чувак. Для определения значения и коннотаций данной лексемы в разговорной речи целесообразно обратиться к ментальному лексикону носителей языка. Эксперимент по обращению к ментальному лексикону был проведен двумя различными способами. В первом случае анализировались случаи употребления единицы чувак в Интернет-ресурсах, а во втором был проведен электронный опрос, в котором носителям языка предлагалось дать определение данной единице. Результаты эксперимента показали, что в настоящее время в разговорной речи существует несколько значений единицы чувак: 1) «какой-то молодой человек, мужчина, человек»; 2) «обращение к человеку одного возраста и социального статуса с говорящим» (в молодежной среде, жаргонное); 3) «друг, приятель, знакомый, "свой человек"» (в молодежной среде, жаргонное). Явная гендерная пара чувака – чувиха – не встретилась в контекстах ОРД. Однако небольшой электронный блиц-опрос показал, что чувиха маркируется носителями языками как однозначно жаргонное и очень грубое наименование женщины и считается ими недопустимым.