XLIII Международная филологическая научная конференция

Имитация чужого языка – русские имитируют финский

Riikka Ullakonoja
Докладчик
научный сотрудник
Центр прикладной лингвистики, Университет Ювяскюля

157
2014-03-13
18:20 - 18:45

Ключевые слова, аннотация

Целью нашего исследования было выяснить, как русские дикторы без знания финского языка, повторяют за голосом-образцом финские высказывания, следуя эксперимента Хурме (1975). Результаты показывают, что повтор некоторых высказывании легче, чем других, и в докладе мы обсуждаем возможные причины успешности имитации.

Тезисы

Целью нашего исследования было выяснить, как русские дикторы  без знания финского языка, повторяют за голосом-образцом финские высказывания, следуя эксперименту Хурме  (1975). В качестве материала послужили финские трехсложные высказывания (разной длины от 4 до 11 слогов), повторяемые шестью носителями русского языка. Затем, четыре аудитора слушали записи русских дикторов и оценили их успешность по пятибалльной шкале. Результаты исследования показывают, что повтор некоторых высказываний был легче, чем других, и в докладе мы обсуждаем возможные причины успешности имитации. Кроме того, мы представляем  предварительные результаты акустического анализа длительности гласных и интонационных контуров русских дикторов.
Hurme, P. 1975. Oudon kielen matkimisesta: Ihmisen kyvyistä ja rajoituksista imitoida oudon kielen lauseita. Teoksessa Fonetiikan paperit – Helsinki 1975. 19–35.