Рукописная книга «Повесть и житие Данилы Терентьевича Зайцева», автором которой является старообрядец-«синьцзянец» из Южной Америки Д. Т. Зайцев (род. в 1959 г. в Китае), написана на русском диалектном языке с помощью фонетического письма. В ней в полной мере отражены черты, свойственные живой речи старообрядцев, проживающих с начала 1960-х годов в разных странах Южной Америки. Автор – талантливый рассказчик и талантливый писатель, память и речь которого хранит поразительный по объему словарный запас. Основное внимание в докладе уделяется лексике, стилистическая характеристика которой обладает той или иной спецификой – по сравнению с русским литературным языком, с точки зрения динамики стилистических процессов в языке, а также с точки зрения индивидуально-авторских стилистических предпочтений. В стилистическом аспекте анализируются следующие группы лексики. 1. Общерусские и диалектные слова – наименования лиц, содержащие положительную / отрицательную оценку (поскребок, дядя Федос Всемирный / лицемер, изъедуга, скнипа, жихмарка). 2. Общерусские слова, отличающиеся стилистической окраской от их литературных соответствий (желать, соболезновать). 3. Лексические заимствования из испанского и португальского языков в функции прозвищ (траиры, Префейто). 4. Слова, являющиеся результатом словотворчества автора, с ярким оценочным значением (Кириллейший, пухло). 5. Бранная (обсценная) лексика и авторские приемы ее использования.