Фразеологизмы соль земли и сливки общества: значение и употребление в современной речи
Наталия Григорьевна Бабенко
Докладчик
профессор
Балтийский федеральный университет им. И. Канта
Балтийский федеральный университет им. И. Канта
кинозал
2014-03-13
11:15 -
11:40
Ключевые слова, аннотация
В докладе на материале лексикографических изданий и
живой речи в функционально-семантическом аспекте рассматривается
фразеологическая синонимо-антонимическая парадигма соль земли / сливки общества.
Тезисы
Устойчивые генитивные словосочетания соль земли и сливки общества представляют собой фразеологическую
минипарадигму, которую можно
рассматривать по крайней мере в двух ракурсах: с точки зрения
лексикографического описания составляющих ее фразеологических единиц и в
аспекте ее функционирования в живой речи. Сопоставление толкований
фразеологизмов соль земли и сливки общества в толковых и фразеологических
словарях, в словарях синонимов русского языка дает основание считать названную
минипарадигму синонимической, так как оба фразеологизма могут называть элиту,
цвет общества, лучших, избранных его представителей.
Анализ функционирования фразеологизмов соль земли и сливки общества в современной речи (по материалам
Интернет-форумов) позволяет определить рассматриваемую фразеологическую
парадигму как антонимическую, поскольку «добиблейский» (К. Н. Дубровина)
фразеологизм соль земли характеризуется
устойчивым употреблением в положительно оценочных контекстах в качестве
образной номинации самой ценной в нравственном,
интеллектуальном, социальном отношении части какого-либо общества, тогда как фразеологизм
сливки общества функционирует (за
редким исключением) в высказываниях с резко отрицательной оценкой, вступая в
отношения замещения с такими также отрицательно заряженными лексическими и
фразеологическими средствами, как накипь, высший свет, высшее общество, верхушка
привилегированного класса.
Контекстуальная дефразеологизация,
лингвокультурологическое комментирование составляющих идиомы соль земли не аннулирует,а обосновывает
ингерентно присущую ей положительную оценку. Применение популярного у сетевых
аналитиков-любителей игрового приема соотнесения, пересечения прямого и
переносного значений полисеманта сливки и
других компонентов «молочной» тематической группы в
контексте характеристики идиомы сливки
общества усугубляет, усиливает отрицательную оценку названного
фразеологизмом феномена современной социокультурной ситуации (например, прокисшие сливки общества).