Синонимия в когнитивном аспекте (на примере английских прилагательных tasty и delicious)
Ольга Валерьевна Чалей
Докладчик
доцент
Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова
Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова
184
2014-03-14
13:30 -
14:00
Ключевые слова, аннотация
В
данной работе проводится анализ различных примеров употребления прилагательных tasty и delicious на основе опроса информантов-носителей
английского языка. Цель
исследования состоит в выявлении семантических дифференциальных
признаков двух синонимичных прилагательных, обозначающих вкусовые ощущения в
рамках когнитивного подхода. Посредством синонимов могут актуализироваться
разные аспекты одного и того же концепта. В процессе анализа семантической
структуры прилагательных обнаруживается также способность передавать признаки
других концептов – «полезности» и «удовольствия».
Тезисы
В рамках когнитивного подхода мы рассматриваем в качестве
примера синонимичные отношения двух английских прилагательных tasty и delicious.
Когнитивный подход к синонимии предполагает изучение синонимических средств
выражения определённого концепта. Синонимы, выступая средством языковой
объективации концепта, показывают, какие когнитивные признаки мышления наивный носитель языка считает важными для дифференцированной
номинации. Семантическая близость синонимов проявляется в том, что они имеют
общий лексико-семантический признак вкуса. В процессе анализа семантической
структуры прилагательных обнаруживается также способность передавать признаки
концептов «полезности», «удовольствия». В
данной работе проводится анализ различных примеров употребления прилагательных tasty и delicious на основе опроса информантов-носителей
английского языка. Так, например, информанты оценивают положительно оба
словосочетания tasty food и delicious
food в предъявленных
примерах. Однако tasty передаёт информацию о том, что еда в целом визуально
воспринимается как еда хорошего качества; доставляет удовольствие, вызывает
желание взять добавку. Одновременно с этой информацией tasty акцентирует внимание на том, что эта
еда не является полезной для организма человека. В отличие от прилагательного tasty его синоним delicious передаёт только положительную
информацию о вкусовом признаке. Носители
английского языка ирландского происхождения выявили более глубокое различие
между этими синонимами. Они считают, что tasty
относится к некому объективному качеству, признаку предмета. Следовательно,
его значение можно определить как: приятный на вкус, аппетитный. По их мнению,
delicious выражает субъективную оценку вкусовых ощущений: восхитительный
(вкус); доставляющий большое удовольствие или наслаждение. Дальнейшее изучение различных способов
отражения в семантике слова когнитивных аспектов восприятия вкуса сможет
приоткрыть «тайну» лексического значения слова.