XLIII Международная филологическая научная конференция

Языковые характеристики разговорного образованного социолекта (Gebildete Umgangssprache) в письмах И.В.Гёте

Ксения Ростиславовна Новожилова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

215
2014-03-14
14:50 - 15:20

Ключевые слова, аннотация

В сообщении рассматриваются языковые характеристики "образованного социолекта" (gebildete Umgamgssprache), который является разновидностью литературного языка. Одним из жанров, представляющих письменный вариант этого социолекта, является личное письмо, в котором отражается взаимодействие устной и письменной традиций, свойственных образованному социолекту. Материалом лингвистических наблюдений являются письма И.В.Гёте.

Тезисы

1. В Германии окончательное становление национального языка и литературы относится к XVIII, началу XIX века, когда в литературе происходит энергичное развитие жанров и стилей, а язык, преодолевая диалектную раздробленность, приходит к единой наддиалектной норме.
2. Наряду с формированием норм письменного языка, в это же время развивается демократическая тенденция к сближению устного и письменного вариантов немецкого языка, которая реализуется в речи образованного общественного слоя (gebildete Umgangssprache).
3.Образованный разговорный социолект является одной из разновидностей литературной нормы национального языка, которая имеет устный и письменный варианты, а также разговорный и книжный регистры.
4.Разговорный образованный социолект имеет также устный и письменный варианты, причём письменный вариант нормы основан на синтезе книжных и разговорных языковых элементов литературной нормы, так что в нём сочетаются подготовленность как основное свойство книжной речи и неофициальность как основное свойство речи разговорной.
5. Переписка И.В.Гёте представляет собой пример письменного варианта разговорного социолекта, который был распространён в образованных кругах немецкого общества XVIII-XIX вв. Этот социолект имеет как самостоятельное социолингвистическое, так и историко-литературное значение, т.к. он лежит в основе повествовательной нормы классической немецкой литературы.
6. Оба релевантные свойства разговорного образованного социолекта – подготовленность и неофициальность – по-разному проявляются в текстах писем в зависимости от содержания, сосредоточенного либо на бытовых фактах, либо на впечатлениях и размышлениях, либо на вопросах литературного творчества.
7. Говоря о неофициальности как одном из двух основных релевантных свойств, идущего от ситуации устного общения, следует разграничивать языковые формы, специфические для жанра письма, и формы, которые специфичны для разговорной речи вообще.